Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki pieniężne
...dla okresu badanego z uwagi na swoją strukturę, uniemożliwiającą oszacowanie przepływów
środków pieniężnych
tylko dla części jego działalności obejmującej rowery.
...cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the
cash
flow for only a bicycle part out of its total activity.
Jeden producent nie był w stanie dostarczyć spójnych informacji dotyczących przepływów środków pieniężnych dla okresu badanego z uwagi na swoją strukturę, uniemożliwiającą oszacowanie przepływów
środków pieniężnych
tylko dla części jego działalności obejmującej rowery.
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the
cash
flow for only a bicycle part out of its total activity.
Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać
środki pieniężne
tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse
funds
only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać
środki pieniężne
tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse
funds
only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Spadek zaobserwowano także w odniesieniu do przepływu
środków pieniężnych
między 2008 r. a OD, co świadczy o stałym pogarszaniu się zdolności przemysłu unijnego do generowania środków pieniężnych, a...
A decrease was observed also in
cash
flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial...
Spadek zaobserwowano także w odniesieniu do przepływu
środków pieniężnych
między 2008 r. a OD, co świadczy o stałym pogarszaniu się zdolności przemysłu unijnego do generowania środków pieniężnych, a w konsekwencji osłabienie sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
A decrease was observed also in
cash
flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Inwestycje i przepływ
środków pieniężnych
także wykazały pozytywną tendencję.
Investments and
cash
flow also showed positive trends.
Inwestycje i przepływ
środków pieniężnych
także wykazały pozytywną tendencję.
Investments and
cash
flow also showed positive trends.
...że z dużym prawdopodobieństwem HSW będzie w stanie w przyszłości generować wystarczającą ilość
środków pieniężnych
, aby oferować konkurencyjne warunki swoim klientom i dostawcom – wyniki finansow
...have demonstrated that in the future HSW will in all likelihood be able to generate sufficient
cash-flow
to offer competitive conditions to its clients and suppliers: the indicators for HSW’s fin
Władze polskie wykazały, że z dużym prawdopodobieństwem HSW będzie w stanie w przyszłości generować wystarczającą ilość
środków pieniężnych
, aby oferować konkurencyjne warunki swoim klientom i dostawcom – wyniki finansowe HSW wykazują wskaźniki na zadowalającym poziomie po wdrożeniu różnych środków obniżania kosztów.
The Polish authorities have demonstrated that in the future HSW will in all likelihood be able to generate sufficient
cash-flow
to offer competitive conditions to its clients and suppliers: the indicators for HSW’s financial results after the implementation of various cost-reduction measures are satisfactory.
Po uwzględnieniu dostępnych
środków pieniężnych
(dodatkowo 1,325 mld EUR) oraz przewidywanych odpływów gotówki (minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość...
Taking into consideration the available
cash
(EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value...
Po uwzględnieniu dostępnych
środków pieniężnych
(dodatkowo 1,325 mld EUR) oraz przewidywanych odpływów gotówki (minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość rynkową aktywów można oszacować na kwotę 13,2 mld EUR [70].
Taking into consideration the available
cash
(EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value can be estimated at approximately EUR 13,2 billion [70].
...r. Dlatego nałożone przez Komisję ograniczenia dotyczące terminu realizacji przyszłych przepływów
środków pieniężnych
dodatkowo poprawią podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych.
...of dividends, will not be paid until 2014. Therefore the constraints on the timing of the future
cash
flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholder
Wartość HSH dla jego akcjonariuszy zależy od przyszłych przepływów środków pieniężnych, a przepływy te, w formie dywidendy, nie będą wypłacane do 2014 r. Dlatego nałożone przez Komisję ograniczenia dotyczące terminu realizacji przyszłych przepływów
środków pieniężnych
dodatkowo poprawią podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014. Therefore the constraints on the timing of the future
cash
flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe
środki pieniężne
były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w...
...is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional
cash-flow
was anything other than a one-off aid measure
granted in 2007, following a rather sudden a
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe
środki pieniężne
były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w praktykach marketingowych konkurentów HSW.
There is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional
cash-flow
was anything other than a one-off aid measure
granted in 2007, following a rather sudden and substantial change in marketing practices by HSW’s competitors.
Natomiast metoda zdyskontowanych
środków pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych...
On the other hand, the method of the discounted
cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the...
Natomiast metoda zdyskontowanych
środków pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.
On the other hand, the method of the discounted
cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the valuation of the beneficial effects expected from the improvement in the performance of the undertaking.
obecną nadwyżkę
środków pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje, a kwotą rzeczywiście zainwestowaną;
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
obecną nadwyżkę
środków pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje, a kwotą rzeczywiście zainwestowaną;
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
obecną nadwyżkę
środków pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje a kwotą rzeczywiście zainwestowaną,
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
obecną nadwyżkę
środków pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje a kwotą rzeczywiście zainwestowaną,
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
Przepływy
środków pieniężnych
(cashflow) Cash
flow
Przepływy
środków pieniężnych
(cashflow) Cash
flow
...depozytów), B.2 (pożyczki wszelkiego typu), B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu
środków pieniężnych
), B.5 (gwarancje i zobowiązania) oraz B.8 (pośrednictwo na rynku pieniężnym) w t
RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and
money
transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
RO B.1 (przyjmowanie depozytów), B.2 (pożyczki wszelkiego typu), B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu
środków pieniężnych
), B.5 (gwarancje i zobowiązania) oraz B.8 (pośrednictwo na rynku pieniężnym) w trybie (1);
RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and
money
transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
...kierowane do Komisji powinny być uzasadnione i oparte na rygorystycznych zasadach zarządzania
środkami pieniężnymi
, tak by uniknąć nadwyżek na koniec roku.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous
cash
management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Wnioski o płatności kierowane do Komisji powinny być uzasadnione i oparte na rygorystycznych zasadach zarządzania
środkami pieniężnymi
, tak by uniknąć nadwyżek na koniec roku.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous
cash
management in order to avoid surpluses at the end of the year.
gdzie CFt oznacza przepływy
środków pieniężnych
(kwota główna, odsetki i opłaty), które zgodnie z umową dłużnik jest zobowiązany zapłacić w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy
środków pieniężnych
(kwota główna, odsetki i opłaty), które zgodnie z umową dłużnik jest zobowiązany zapłacić w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy
środków pieniężnych
(kwota główna, odsetki i prowizje) należnych zgodnie z umową ze strony dłużnika w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments
and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy
środków pieniężnych
(kwota główna, odsetki i prowizje) należnych zgodnie z umową ze strony dłużnika w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments
and fees) contractually payable by the obligor in period t;
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie przepływów
środków pieniężnych
, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka...
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of
cash
flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk...
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie przepływów
środków pieniężnych
, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka tej umowy.
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of
cash
flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
...nie księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych
środków pieniężnych
depozytariusza.
...AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own
cash
shall be booked on such accounts.
W przypadku gdy rachunki gotówkowe zostały otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych
środków pieniężnych
depozytariusza.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own
cash
shall be booked on such accounts.
Polskie władze uzasadniły zapotrzebowanie HSW na dodatkowe
środki pieniężne
(wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają...
Poland claims that HSW needs additional
cash-flow
(the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving...
Polskie władze uzasadniły zapotrzebowanie HSW na dodatkowe
środki pieniężne
(wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają swoim klientom dłuższe terminy zapłaty faktur oraz zgadzają się na krótsze terminy zapłaty wobec swoich dostawców.
Poland claims that HSW needs additional
cash-flow
(the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving their clients longer invoice payment deadlines and agreeing shorter deadlines for paying their suppliers.
Przepływ
środków pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Przepływ
środków pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself. 
